Gians Of The Skies minhhai21@gmail.com
Khi còn sống,nó đã là con thú có cánh đẹp nhất từ trước đến nay.
Nó chính là luật lệ của bầu trời,
bay xa và bay cao
Trên tất cả các vùng đất của loài khủng long.
Đây là câu chuyện về cuộc hành trình cuối cùng
Của những con vật khổng lồ.
Đấy chính là thời điểm bắt đầu kỷ Cretaceous.
Sự chuyển động của các lục địa
Không chỉ phá vỡ những vùng đất rộng lớn
Mà còn làm cho mực nước biển dâng cao
Tạo nên những đại dương và bờ biển mới.
(Squawking)
Ở vùng đất rắn, bây giờ đã có những vách đá lởm chởm,
Vang lên những tiếng động ồn ào của loài bò sát bay có tên là pterosaurs.
Pterosaurs đã ở đây trong 100 triệu năm.
Hầu hết loài này rất to lớn. Sải cánh của chúng có thể dài tới 6m.
Nhưng có một nhánh lại khác hơn tất cả.
Nó được gọi là 0rnithocheirus -
Sải cánh 12m
Và cơ thể lớn hơn 1 người đàn ông trưởng thành.
Không thể phủ nhận nó là ông vua của bầu trời.
Con vật to lớn này khoảng 40 tuổi.
Hầu hết cuộc đời của nó là dùng cho việc lang thang trong khoảng không bao la,
Để tìm kiếm thức ăn
Nhưng mỗi năm,lại có sự gián đoạn trong cuộc sống di cư của nó.
Đó là thời gian đi tìm kiếm bạn tình.
Phía trên những vách đá, Mùa sinh sản đang được những con thằn lằn bay thể hiện sự chào đón -
Bộ phận kì lạ kia gọi là Tapejara.
Pterosaurs có cánh chính là màng mỏng của da
Nó kéo dài từ tay đến chân trước
to the ends of their hindlimbs.
Xương của chúng trống rỗng và rất nhẹ.
Đây chính là những bậc thầy ở trên không,
Nhưng trên mặt đất thì chúng lại là kẻ vô dụng,
Với đôi chân đã gắn liền với đôi cánh
Vì thế chúng phải ngồi xổm với cả tay lẫn chân, Con đực đang cố trình diễn khả năng
của mình tới con cái.
Nó khoe khoang cái mào đỏ chót của mình
Cho đến khi có một đối thủ xuất hiện sau lưng.
Mào càng to thì càng góp phần quyến rũ được con cái.
Con cái đang thận trọng đến gần bạn tình mà nó chọn
Đầu nó cúi xuống thể hiện sự thán phục.
Cũng như trong bất cứ cuộc giao tranh nào, luôn có những kẻ thua cuộc.
Và không thể hiện được năng lực của mình nó đã bị đẩy xuống đây,
Nơi rất nguy hiểm ngay trên cột nước đang phun trào.
Ở dưới này,nó có rất ít cơ hội để quyến rũ bạn tình.
(Tiếng kêu)
Bản năng mách bảo loài 0rnithocheirus đây là thời điểm thích hợp để di chuyển.
Nó phải trở lại duy trì nòi giống ở Châu âu,
Một phần khác của thế giới.
Đại diện cho những con thú khổng lồ của bầu trời,
Đây chính là cuộc hành trình vĩ đại nhất mà nó sẽ phải thực hiện
Nó nghĩ gì về sự chắc chắn về điều định làm.
Về cuộc hành trình kinh ngạc nhất trong vương quốc loài vật
Bắt đầu từ phía bờ biển lớn nhất phía nam của lục địa này,
Nó sẽ di chuyển đến Bắc Mỹ,
Băng qua Đại Tây Dương
Và đi qua nhiều hòn đảo
Nơi mà một ngày nào đó sẽ trở thành vùng đất Châu Âu
Sự di chuyển của nó sẽ đem tới cho chúng ta những khung cảnh vô cùng đẹp đẽ
Trong thế giới khung long.
Chỉ trong có vài ngày, nó đã bay đến vùng phía Nam của Bắc Mỹ.
Phía bên dưới là loài Iguanodon (thằn lằn răng giông )
Trải dài hết bờ biển,
Chúng đang kiếm ăn.
Số lượng nhiều vô kể
Hàng trăm cái miệng đang tìm kiếm thức ăn
Trên những chỗ sạch sẽ để tìm kiếm thức ăn thoản mãn những cái dạ dày to lớn của mình.
Những con nhỏ đứng sát bên những con trưởng thành .
Mặc dù những con khủng long đi lại trên 4 chân,
Nhưng khi chạy thì chúng chỉ dùng 2 chân sau.
Điều này khiến chúng trở nên nhanh nhẹn hơn,
Nhanh hơn hẳn loài Polacanthus, một con vật chậm chạp ăn thực vật
Đó là điều bắt buộc khi bọn chúng di cư theo đàns.
(High-pitched shrieking)
Những tảng thịt to lớn này đang di chuyển chậm chạp về phía trước,
Đi theo hướng của loài 0rnithocheirus,
(Tiếng Sét)
Khí hậu trong thời kỳ của khủng long luôn ấm áp và mang đặc trưng nhiệt đới.
Chỉ có 2 mùa - mùa mưa và mùa khô.
Bây giờ là thời gian xảy ra Bão nhiệt đới trong năm.
Ngay lúc này đây,Những bờ biển đang hứng chịu những cơn mưa như trút nước -
Mang tới nguồn nước dồi dào cho cây cỏ
Và những con sông khô cạn,
Nhưng đấy lại là thảm họa cho sự di trú của loài thằn lằn bay.
Con 0rnithocheirus đang phải hứng chịu những cơn mưa nặng hạt,
Làm nản lòng ý chí đi tới vùng đất sinh sản của nó .
Nó đang che chắn tốt nhất có thể -
để cho vùng lông tơ trên người luôn được khô ráo.
Đối với bầy Iguanodon , Mưa không phải là chướng ngại.
Điều đó khiến chúng là loài khủng long thành công nhất trên trái đất này,
Chúng có mặt khắp năm châu,
Sinh sôi nảy nở nhờ nhiều loài thực vật.
The river estuary provides them with an ideal break in the forest.
Đấy là nước sạch.
Và bờ sông được bồi đắp bởi những thực vật già cỗi và những câu dương xỉ.
Một lý do nữa khiến loài Iguanodon thành công trên con đường phát triển
Chính là chúng đã tìm ra cách giải quyết những cái cây .
Hầu hết những loài khủng long chỉ có thể cắt thức ăn một cách sơ sài với răng của chúng,
Nhưng Iguanodon thì khác
Chúng có hàm răng cứng và nghiền nát thức ăn kỹ lưỡng
Năng lực đó giúp đẩy nhanh
Tốc độ tiêu hóa thức ăn từ bất cứ loài cây nào có vỏ cứng .
Các khu rừng gần xích đạo
Cũng là những bằng chứng về những bước ngoặt phát triển khác.
Điều đơn giản đầu tiên đó là những loài hoa đã trôi dạt tới
Tô điểm thêm những màu sắc khác cho thế giới xanh tươi này.
Đây chính là sự khởi đầu cho mối quan hệ giữa chúng và côn trùng.
Côn trùng bị quyến rũ bởi màu sắc và mùi hương tỏa ra từ những bông hoa,
Những con ong bắp cày đang thưởng thức bữa tiệc phấn hoa.
Khi chúng di chuyển đến những bông hoa khác thì sẽ vô tình thụ phấn cho các loài thực vật
Điều này góp phần làm tăng sự sinh sổi nảy nở của thực vật.
Những loài cây sẽ tiến hóa trong tương lai theo chiều hướng sặc sỡ hơn,
Và chẳng bao lâu nữa sẽ chiếm ưu thế trên thế giới này.
Ngày tiếp theo, Thời tiết có vẻ tốt hơn.
Loài 0rnithocheirus sốt ruột chờ đợi trong hang đá,
Và nó bận rộn chuẩn bị khởi hành.
Nó đang bị làm phiền bởi những con ký sinh trên đôi cánh của mình.
Nếu nó tìm thấy bạn tình,
he must be in prime condition.
He has to keep the parasites in check.
Trong bầu không khí của buổi sáng,
Những loài bò sát bay nhỏ đang thoải mái bay lượn cùng đôi cánh của chúng.
Nhưng con 0rnithocheirus lớn hơn, nên nó bắt buộc phải chờ đợi
Cho đến khi không khí ấm hơn
Đủ để nâng đôi cánh của nó.
Nhưng thời gian quá ngắn. Cơ thể nó đã có những tín hiệu
Cho sự sẵn sàng giao phối.
Màu nhợt nhạt đang dần đỏ hơn
Trên cái mào của nó.
Cuối cùng, Nó đã có thể tiếp tục chuyến hành trình của mình.
Vượt qua hàng ngàn kilomet,nó đã qua vùng bở biển Bắc Mỹ.
Cũng giống những loài khủng long to lớn khác, Nó sử dụng đôi cánh khổng lồ của mình
Để dựa vào những luồng không khí nóng tỏa ra từ mặt đất.
Trọng lượng của nó chưa tới 100kg,
Điều đó giúp nó bay lượn dễ dàng trên những khoảng cách xa
Nhưng chẳng bao lâu nữa nó sẽ đối mặt với biển cả .
Đây là young Atlantic.
Còn tới 300km nữa
Để có thể tiếp tục, Nó phải vận dụng hết những kỹ năng bay lượn của mình
Để sử dụng luồng không khí trên những con sóng.
Bây giờ,Nó bắt buộc phải kiếm ăn.
Nhưng bay thấp sẽ gặp nhiều nguy hiểm.
Những con vật háu đói sẽ theo dõi nó từ phía dưới biển.
Với một ngày mệt mỏi,
Nó đã nghỉ ngơi ở trên một đảo nhỏ thuộc phía tây Châu âu.
Lại một lần nữa, mặt đất bị chi phối bởi loài Iguanodon khổng lồ.
Nhưng mà lần này, Là Châu Âu rộng lớn,
Những con vật đang tụ tập lại
Bởi loài Polacanthus.
Đây là loài ăn cỏ có bộ giáp dày
Nó thường được nhìn thấy ở xung quanh loài Iguanodon ,
Có thể đoán là chúng có sự bảo vệ qua lại lẫn nhau.
Ở đây,sự an toàn nằm ở số lượng.
Chúng đã bị để ý
Bởi đàn săn mồi thuộc loài Utahraptors.
Trong thời điểm hiện tại, Chúng đang chờ đợi thời cơ.
Có nghĩa là, Sự xung đột sắp hiện ra.
Con thằn lằn bay nhỏ đang kiếm thức ăn trên hồ.
Nó sẽ thành công nếu không có sự xuất hiện của loài 0rnithocheirus
Con vật khổng lồ đã áp đảo mọi thứ
Ở phía những cây thông,
Con cái Utahraptor đang lén lút theo dõi.
Mục tiêu của nó là con Iguanodon.
Ở một nơi nào đó con mồi của nó đang nghỉ ngơi.
Với chiếc móng vô cùng nguy hiểm, Sát nhân dài 5m này coi như đã được trang bị đầy đủ
Và đôi chân dài giúp nó
Nhẹ nhàng di chuyển nhanh chóng tới gần con mồi.
Raptors sở hữu đôi chân ngắn phù hợp cho việc chạy nước rút
Và nó không thích hợp cho việc săn đuổi con mồi ở quãng đường dài
Không đuổi theo nữa giúp nó tiết kiệm năng lượng cho lần sau.
Eventually, the herbivores lose their nervousness,
Và chúng bắt đầu di chuyển.
Khi loài Iguanodon đang ra hồ uống nước,
Thì loài Polacanthus lại chậm chạp đi kiếm ăn
Và dần tách khỏi đàn.
Con Utahraptors lại xuất hiện,
Ngoe nguẩy cái đuôi để giữ thăng bằng,
Trong lúc đó,con Polacanthus thể hiện sự phòng thủ chắc chắn.
Đối với loài ăn thịt, Chúng thật sự không phải là con mồi dễ nuốt.
Đàn của nó đang quanh quẩn ở hồ nước
Ở đằng sau,
Con 0rnithocheirus đang ngồi yên lặng
Con chim ăn thịt đang tiến tới.
con Iguanodon cảm giác thấy điều gì đó không ổn
Và bắt đầu tập trung hơn
Sau khi lần tấn công đầu tiên bị thất bại,
Con thú săn mồi bắt đầu cẩn trọng hơn và ra đòn quyết định
Chúng tiến tới rất gần.
(Guttural roar)
Đây là cuộc săn mồi đầu tiên trong tuần.
Chúng sẽ ăn khoảng 100kg mỗi lần tụ tập săn mồi như thế.
Con non Utahraptors đang bay gần đó.
Chúng tới tham dự bữa tiệc,
và những con lớn sẽ là những kẻ thưởng thức đầu tiên.
Tuy nhiên, con non đang đói
và nó đang cố thử vận may của mình
(Snarling)
Con trưởng thành đã đáp lại hành động đó 1 cách đáng sợ
Con nhỏ sẽ không bao giờ thắng trong cuộc tranh giành này
Ở phía bên trên, Con 0rnithocheirus tránh xa khỏi khu vực tranh chấp
Và tìm địa điểm an toàn để nghỉ ngơi.
Nó sẽ phải tìm nơi ưng ý nhất
Trước khi dọn dẹp nơi ở để đón bạn tình
Nhưng từ phía rừng rậm, nó đang bị theo dõi...
Bởi họ hàng của những loài ăn thịt
Nó bao gồm những con chim - loài khủng long bay
là một trong những tổ tiên của những loài chim ăn thịt bây giờ
Chúng đã tiến hóa mọc thêm lông vũ trên những cánh tay phát triển thành cánh
Vào thời gian này trong năm, Chúng đang có những quả trứng cần bảo vệ,
Và chống lại sự có mặt của những loài xâm nhập
Giảm thiểu tối đa tác động của chúng
Tiếp theo lại gặp lai 0rnithocheirus,
Con chim trông không to hơn nhiều so với loài côn trùng
Lông vũ phủ trên những đôi cánh ngày càng chứng tỏ sự hữu dụng trong việc chống tác động
So với những màng da của pterosaur,
especially among branches and twigs.
Tương lai,
the pterosaurs will surrender the skies to the birds.
Loài vật sẽ phát triển tới cả Cantabria, nơi sẽ trở thành Tây Ban Nha sau này.
Nó đã kiệt sức bởi hành trình dài 14000km của mình
Nhưng vẫn cố gắng tới nơi tìm bạn tình.
Mọi năm cứ đến mùa sinh sản,
Mọi con vật đều đến 1 địa điểm duy nhất
Bãi biển tràn ngập con đực 0rnithocheirus đang đua tranh giành địa điểm.
Cho đến khi con đực già tới nới,
Nó biết khu trung tâm đang rất nguy hiểm ,
nhưng lại vô cùng quyến rũ với những con cái
Nó đang tìm địa điểm thích hợp.
Nó đang tìm nơi mà những năm trước đã chọn lựa -
Nhưng lúc này,con đực già đang bị thách thức
Lặp đi lặp lại,nó đang cố gắng hạ xuống mặt đất,
Nhưng những con đực ở dưới đều ngăn cản nó.
Cuối cùng, mệt mỏi và kiệt sức,
nó đã hạ cánh xuống một nơi nào đó.
Vị thế của nó trong bầy đàn
đã bị thay thế bởi những con trẻ hơn.
Mỗi con đực đều đang thể hiện khả năng và hình dạng của mình
Để cảnh báo những con đực khác
Và quyến rũ những con cái đang bay lượn trên bầu trời
Đối với những con bị bầy đàn ruồng bỏ,
Thế giới đã bị đảo lộn.
Bây giờ đã bị trục xuất khỏi khu sinh sản.
Nó sẽ cần tới sự may mắn để quyến rũ được những con cái
Trong cái không khí oi bức của buổi trưa,
Bản năng của loài khiến nó vẫn tiếp tục cố gắng.
Nhưng những con cái vẫn không nhúc nhích.
Trung tam bãi biển.
Con cái vừa hạ xuống.
Và tự nó tìm đến con đực
Có sự phô trương màu sắc từ cái mào đặc trưng quyến rũ được nó
Mùa sinh sản tồn tại rất ngắn. Sau này, Con đực sẽ tiếp tục phô diễn
Để quyễn rũ nhiều con cái khác.
Con cái hiện tại sẽ bỏ đi.
3 ngày sau, cuối cùng,
Nơi sinh sản đã vắng bóng những con đực
Nhưng mà bầu không khí vẫn rất căng thẳng.
0ur 0rnithocheirus has yet to mate.
Worse still, his fruitless exertions under the blazing sun
have taken a heavy toll.
Cái nóng nực và sự khó khăn trong việc tìm kiếm thứ ăn đang ảnh hưởng đến nó.
Ông vua của bầu trời đã mất đi vẻ uy nghiêm của mình.
Cuộc đời nó đã đi đến những vòng cuối cùng.
Trong suốt cuộc đời, nó đã chu du khắp thế giới n,
Nhưng cái chết đang tìm tới nó,
Ở chính nơi này
nơi mà nó đã giao phối lần đầu tiên vào 40 năm trước.
Trên bãi biển là thân xác của những kẻ thua cuộc
Trong cuộc đấu tranh để sinh tồn.
Nhưng thiên nhiên không bỏ phí thứ gì -
Những thân xác này sẽ là thức ăn cung cấp cho sự tái sinh sau đó
Translator: haiz2 52TH1 - NUCE minhhai21@gmail.com.hi,Have Fun!
Loài pterosaurs vẫn tiếp tục làm chủ bầu trời.
Trong hàng triệu năm nữa, trong khi đó ở trên mặt đất,
Loài khủng long vẫn tiếp tục phát triển ra khắp nơi trên thế giới.
Trong phần tiếp theo, Chúng ta sẽ tìm hiểu cái cách loài khủng long chinh phục
Những vùng đất to lớn với những điều kiện khí hậu khác nhau
Những cánh rừng ở cực Nam trái đất.